1 00:00:12,470 --> 00:00:14,556 DO Kyung-SOO 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 PARA SEONG-HA, PARA HAN-CHEUL 4 00:00:26,067 --> 00:00:28,862 KIM SEOON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,679 O que você mais gosta? Neve ou pétalas caindo? 6 00:00:55,638 --> 00:00:56,556 Eu gosto... 7 00:00:58,767 --> 00:00:59,601 Você. 8 00:01:00,852 --> 00:01:03,646 Eu vou me casar com você. 9 00:02:04,249 --> 00:02:05,792 Ah, me desculpe. 10 00:02:35,321 --> 00:02:36,656 EPISÓDIO 2 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,878 Se ela ainda estivesse viva, é assim que ela seria. 12 00:02:49,961 --> 00:02:52,547 Você disse que ninguém sobreviveu na família de Yoon Bu-jun. 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,257 Pesquise novamente, apenas por precaução. 14 00:02:54,340 --> 00:02:56,467 Procurei por todo o país durante anos. 15 00:02:56,759 --> 00:02:58,177 Não há como ela estar viva, 16 00:02:58,636 --> 00:03:00,597 mas ainda fiz isso para obedecer às suas ordens. 17 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Você ainda está tendo dificuldades esquecendo dela? 18 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 Não é nada disso. 19 00:03:06,269 --> 00:03:07,604 Eu simplesmente não consigo esquecê-la 20 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 porque... 21 00:03:11,733 --> 00:03:13,651 Eu me tornei príncipe herdeiro ao custo de sua vida. 22 00:03:29,959 --> 00:03:32,253 Sou Jung Je-yun, da Polícia. 23 00:03:32,837 --> 00:03:34,213 Por que você estava fugindo? 24 00:03:35,006 --> 00:03:36,132 Eu não estava fugindo. 25 00:03:36,424 --> 00:03:38,843 Eu estava apenas correndo porque eu tinha negócios urgentes. 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Essa bolsa de viagem não combina com sua roupa. 27 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Posso dar uma olhada lá dentro? 28 00:03:47,518 --> 00:03:48,353 Claro. 29 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Você luta bem por uma mulher. 30 00:03:58,988 --> 00:04:00,198 Isso só levanta minha suspeita. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 Fiquei surpreso porque homens estranhos estavam me perseguindo 32 00:04:06,579 --> 00:04:08,873 -na calada da noite. -Qual o seu nome? Onde você mora? 33 00:04:09,457 --> 00:04:11,209 Sou Yeon Hong-sim, de Songju. 34 00:04:11,918 --> 00:04:13,544 Você obviamente é solteiro. 35 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 O que o traz até Hanyang? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,800 Eu vim aqui para conhecer alguém. 37 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 É isso... 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,552 sua querida? 39 00:04:22,262 --> 00:04:24,138 Eu prometi conhecer meu irmão na ponte Mojeon 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,891 todos os meses na lua cheia. Eu respondi sua pergunta? 41 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 Eu sou inocente. Por que você está me perguntando isso e aquilo 42 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 como se você estivesse me interrogando? 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,400 Porque estou interessado em você. 44 00:04:58,673 --> 00:05:01,175 Por que você continua me seguindo em vez de ir para casa? 45 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 Esta ponte pertence a você? 46 00:05:05,096 --> 00:05:06,014 estou aqui 47 00:05:06,597 --> 00:05:07,890 para ver a lua também. 48 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 A lua está cheia esta noite. 49 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 A lua cheia é tão linda. 50 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Apenas fique aí. 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,864 Nem pense em dar em cima de mim. 52 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Eu vou proteger você. 53 00:05:27,326 --> 00:05:29,162 E se homens estranhos perseguirem você novamente? 54 00:05:33,624 --> 00:05:36,210 Parece que seu irmão se esqueceu da promessa. 55 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 Vejo você na próxima lua cheia. 56 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 Perdemos o assassino, 57 00:06:04,989 --> 00:06:07,033 e a única testemunha está morta. 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,534 O que devemos fazer? 59 00:06:22,006 --> 00:06:24,258 Você tem um plano em mente? 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,930 Eu tenho que dar uma festa. 61 00:06:56,290 --> 00:06:58,751 Vamos começar esta festa. 62 00:07:41,252 --> 00:07:43,921 Eu pensei que não estaríamos comemorando seu aniversário este ano 63 00:07:44,005 --> 00:07:44,964 por causa da sua doença. 64 00:07:45,965 --> 00:07:48,176 Vendo você em boa forma e dando uma festa como esta 65 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 me faz sentir aliviado. 66 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Eu ouço Sua Majestade a Rainha reza pela minha saúde todos os dias. 67 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 Talvez seja por isso. 68 00:07:55,892 --> 00:07:57,935 Estou feliz que o príncipe herdeiro recuperou a saúde. 69 00:08:00,229 --> 00:08:02,440 Mas por que a Princesa Herdeira parece tão pálido? 70 00:08:04,233 --> 00:08:05,234 Com licença, Alteza. 71 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 Não dormi bem ontem à noite. 72 00:08:09,947 --> 00:08:12,533 Qual é a utilidade de ser uma mulher de beleza incomparável? 73 00:08:13,326 --> 00:08:14,202 Príncipe herdeiro. 74 00:08:14,827 --> 00:08:16,412 Por favor, cuide da princesa herdeira. 75 00:08:16,996 --> 00:08:19,749 Essa festa está ficando chata desde que faltamos ao baile. 76 00:08:20,166 --> 00:08:21,876 Podemos seguir em frente? 77 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 Eu vejo o que você está esperando. 78 00:08:26,505 --> 00:08:28,633 Ouvi dizer que você queria arcos e flechas para o seu aniversário. 79 00:08:29,175 --> 00:08:31,469 Existem muitos tesouros raros e preciosos neste país. 80 00:08:32,261 --> 00:08:34,931 Eu não entendo por que ele quer apenas arcos e flechas. 81 00:08:35,556 --> 00:08:38,059 Eu gostava de brincar de guerreiro quando eu era criança. 82 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Acho que ainda não superei isso. 83 00:08:41,604 --> 00:08:43,606 Será que os arcos e flechas ajudá-lo a encontrar o assassino? 84 00:08:44,315 --> 00:08:46,400 Existem centenas de fabricantes de flechas. 85 00:08:47,568 --> 00:08:49,695 Todas as setas parecem iguais se você não olhar de perto. 86 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 Mas eles variam 87 00:08:51,656 --> 00:08:53,115 dependendo do fabricante 88 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 e os materiais que ele usa. 89 00:08:56,369 --> 00:08:58,204 A flecha que penetrou pescoço do médico 90 00:08:58,913 --> 00:09:01,249 não é comumente encontrado no mercado. 91 00:09:02,542 --> 00:09:04,502 A haste e as penas eram raras, 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 e o nock era único. 93 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Tenho certeza que pertence a um assassino, não algum bandido. 94 00:09:13,094 --> 00:09:14,887 Um mentor que poderia comandar um assassino assim 95 00:09:15,429 --> 00:09:17,098 deve vir da riqueza e do poder. 96 00:09:17,557 --> 00:09:21,394 Mas não há garantia que a mesma flecha será dada a você. 97 00:09:23,312 --> 00:09:24,689 "Pegue um tigre com uma corda podre." 98 00:09:26,190 --> 00:09:27,692 Um plano ruim 99 00:09:28,651 --> 00:09:30,820 pode ajudá-lo a alcançar um sucesso inesperado. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 Eu, segundo vice-primeiro-ministro Shin Seung-jo, 101 00:09:38,577 --> 00:09:40,037 gostaria de apresentar isso a você. 102 00:09:58,306 --> 00:09:59,390 Belo arco e flechas. 103 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 Estas são flechas em forma de folha de salgueiro. 104 00:10:14,071 --> 00:10:14,947 Estou muito satisfeito. 105 00:10:20,911 --> 00:10:21,746 Setas curtas? 106 00:10:22,830 --> 00:10:24,665 Tenho me interessado por eles ultimamente. 107 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 Eu gosto muito deles. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,003 Sua Majestade. 109 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 O Príncipe Seowon está aqui. 110 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Sinto muito pelo atraso, Majestade. 111 00:10:50,816 --> 00:10:54,320 Levei muito tempo para encontrar arco e flechas raros como a mãe pediu. 112 00:10:55,738 --> 00:10:56,614 Tudo bem. 113 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 Estou curioso para ver o quão valiosos eles são. 114 00:11:08,042 --> 00:11:10,669 Eu pretendia visitar você quando ouvi que você estava doente, mas eu estava com medo 115 00:11:11,128 --> 00:11:12,630 que você não ficaria feliz em me ver. 116 00:11:13,005 --> 00:11:13,839 Bobagem. 117 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 Somos irmãos, 118 00:11:17,301 --> 00:11:19,178 -embora tenhamos mães diferentes. -Príncipe herdeiro! 119 00:11:19,637 --> 00:11:22,014 Mal posso esperar para ver o arco e flechas escolhidos por 120 00:11:22,681 --> 00:11:23,933 Sua Majestade a Rainha. 121 00:11:24,642 --> 00:11:26,769 Feliz aniversário, Alteza. Eu apresento isso para você 122 00:11:26,852 --> 00:11:28,729 em nome de Sua Majestade a Rainha. 123 00:11:46,163 --> 00:11:47,331 Não é o mesmo. 124 00:11:48,457 --> 00:11:49,792 Estas são flechas de bambu. 125 00:11:50,418 --> 00:11:51,502 Como você sabe disso? 126 00:11:52,211 --> 00:11:56,132 São as melhores flechas feitas de penas de bambu e falcão de três anos de idade. 127 00:11:56,215 --> 00:11:58,050 Você me deu um presente maravilhoso. 128 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Muito obrigado. 129 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Não serei capaz de pegar o assassino? 130 00:12:14,400 --> 00:12:17,820 Ouvi dizer que você já conseguiu domínio no tiro com arco. 131 00:12:18,946 --> 00:12:21,657 Eu não consigo imaginar quão bom você será depois de hoje. 132 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 Estou apenas tentando o meu melhor como me disseram para ser proficiente em 133 00:12:25,202 --> 00:12:26,412 artes literárias e marciais. 134 00:12:26,954 --> 00:12:27,997 Pensando bem, 135 00:12:28,372 --> 00:12:31,125 você ainda não deu um presente a ele. 136 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Não consegui preparar um bom 137 00:12:34,628 --> 00:12:36,547 a tempo para esta festa. 138 00:12:36,630 --> 00:12:38,632 O tempo estava apertado para todos aqui. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,009 Você está dizendo 140 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 que você, o pai da princesa herdeira, 141 00:12:42,386 --> 00:12:43,888 veio de mãos vazias? 142 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Não foi isso que eu quis dizer. 143 00:12:45,639 --> 00:12:47,183 É que o meu não é nada especial. 144 00:12:48,142 --> 00:12:51,770 Receio que não esteja bom o suficiente para agradar Sua Alteza. 145 00:13:03,908 --> 00:13:04,867 Estes são 146 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 apenas arco e flecha comuns. 147 00:13:17,046 --> 00:13:18,464 Essas flechas são feitas de erva do mato 148 00:13:19,215 --> 00:13:20,174 e penas de águia. 149 00:13:21,175 --> 00:13:23,511 E os entalhes são cortados no eixo. 150 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Eles são claramente idênticos àquele que penetrou 151 00:13:27,556 --> 00:13:28,641 pescoço do médico. 152 00:13:29,725 --> 00:13:31,352 São iguais aos que você usa? 153 00:13:31,852 --> 00:13:33,604 Sim. Eu os uso às vezes 154 00:13:34,438 --> 00:13:35,898 quando vou caçar. 155 00:13:37,566 --> 00:13:38,400 Você está... 156 00:13:39,193 --> 00:13:40,986 aquele que matou o médico? 157 00:13:42,154 --> 00:13:42,988 Você está... 158 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 aquele que está tentando 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,075 para me matar? 160 00:13:48,744 --> 00:13:49,620 Liberte-se 161 00:13:50,829 --> 00:13:52,331 de raiva antes de morrer. 162 00:13:53,832 --> 00:13:55,459 E não se preocupe 163 00:13:56,710 --> 00:13:57,878 sobre seus filhos 164 00:13:59,838 --> 00:14:00,673 pois eles vão 165 00:14:01,757 --> 00:14:04,009 junte-se a você muito em breve. 166 00:14:05,386 --> 00:14:06,345 Vá atrás deles. 167 00:14:07,054 --> 00:14:10,391 Ninguém em sua família deveria ser poupado. 168 00:14:11,850 --> 00:14:13,310 Você está tentando me matar agora 169 00:14:13,936 --> 00:14:15,646 assim como você matou aquela garota? 170 00:14:19,066 --> 00:14:20,609 Se você não gosta deles, 171 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 vou te presentear diferentes mais tarde. 172 00:14:24,238 --> 00:14:25,072 Não. 173 00:14:25,739 --> 00:14:27,366 Isso é exatamente o que eu queria. 174 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Devo pedir aos músicos para começarem? 175 00:14:31,370 --> 00:14:32,621 Não há necessidade. 176 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 Esta festa acabou. 177 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 O cérebro por trás do assassinato é Kim Cha-eon. 178 00:14:56,061 --> 00:14:59,440 É claro que ele a matou para encobrir suas tentativas de me envenenar. 179 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Mas por que? 180 00:15:02,735 --> 00:15:04,987 Por que ele está tentando me matar? 181 00:15:06,030 --> 00:15:09,491 Sua Alteza. Sua Alteza a Princesa Herdeira está aqui. 182 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Não é descortês me encontrar a esta hora? 183 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 Por favor, dispense os outros. 184 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Preciso conversar com você urgentemente. 185 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Você quer falar comigo em particular? 186 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 -Isso me deixa profundamente desconfortável. -Sua Alteza. 187 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 Você está demitido. 188 00:15:49,031 --> 00:15:51,158 Estou atrasado no meu trabalho por causa da festa. 189 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 Por favor, seja breve. 190 00:15:53,744 --> 00:15:55,788 Ouvi dizer que você viajou disfarçado alguns dias atrás. 191 00:15:56,622 --> 00:15:58,957 Eu estava muito preocupado enquanto você estava inconsciente. 192 00:16:00,376 --> 00:16:02,544 É verdade que você está doente? 193 00:16:03,170 --> 00:16:05,631 Ou você está fingindo estar doente 194 00:16:05,714 --> 00:16:07,341 evitar dormir comigo? 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,637 Por que eu usaria um truque tão superficial para evitar tal coisa? 196 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Além disso, 197 00:16:14,431 --> 00:16:16,016 Sou o futuro rei deste país. 198 00:16:16,517 --> 00:16:17,518 Meu pai 199 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 arriscou a vida para ajudar o rei se senta no trono. 200 00:16:21,772 --> 00:16:23,357 Ele arriscou a vida por este país? 201 00:16:24,191 --> 00:16:27,528 Mas ele ainda está vivo e agora possui metade das terras em Hanyang e Gyeonggi. 202 00:16:27,903 --> 00:16:32,366 Há rumores de que o depósito da sua família é maior que o repositório real, 203 00:16:32,950 --> 00:16:35,953 e que não é apenas um boato. 204 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 É isso... 205 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 a razão pela qual você me odeia? 206 00:16:40,791 --> 00:16:43,168 Não foi meu pai quem arranjou esse casamento, 207 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 mas Sua Majestade o Rei. 208 00:16:44,628 --> 00:16:47,798 Nós dois sabemos que este casamento é apenas para exibição. 209 00:16:48,173 --> 00:16:50,467 Eu me pergunto por que você está fazendo uma questão disso agora. 210 00:16:51,719 --> 00:16:55,889 Eu sei que você quase não dorme porque você está se esforçando para se concentrar em seus estudos. 211 00:16:56,348 --> 00:16:58,350 Os cortesãos não ficaram satisfeitos porque você estava atrasado 212 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 em obter uma educação da família real 213 00:17:00,144 --> 00:17:01,812 quando você entrou no palácio aos 10 anos. 214 00:17:02,646 --> 00:17:06,567 É por isso que você nunca faltou às aulas e estudou muito por mais de 10 anos. 215 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Era para ser a base perfeita para este país. 216 00:17:10,404 --> 00:17:11,238 Mas... 217 00:17:12,823 --> 00:17:13,866 como você pode ser 218 00:17:15,617 --> 00:17:17,828 um rei perfeito sem herdeiro? 219 00:17:17,953 --> 00:17:18,787 Você está sugerindo... 220 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 que deveríamos ter um filho? 221 00:17:26,128 --> 00:17:27,880 Pela primeira e última vez, 222 00:17:28,505 --> 00:17:29,673 Eu te imploro. 223 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 Por favor, permita-me 224 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 dormir em seus braços esta noite. 225 00:18:09,254 --> 00:18:11,507 Deve ter sido difícil para você para trazer isso à tona. 226 00:18:17,262 --> 00:18:18,597 Mas o que posso dizer? 227 00:18:19,431 --> 00:18:20,390 Meu coração... 228 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 é incapaz 229 00:18:23,977 --> 00:18:25,604 para assumir o controle do meu corpo. 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 Eu ainda sou imprudente, então eu tenho não há tempo para pensar 231 00:18:30,567 --> 00:18:32,486 o futuro desta nação sem herdeiro. 232 00:18:33,403 --> 00:18:34,530 Por favor, saia. 233 00:18:48,585 --> 00:18:50,337 O pai saiu do escritório? 234 00:18:54,466 --> 00:18:55,634 Eu não tenho ideia 235 00:18:56,510 --> 00:18:58,011 por que ele olhou para mim daquele jeito. 236 00:19:15,153 --> 00:19:16,446 O que traz você aqui? 237 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 Nosso plano falhou. 238 00:19:20,993 --> 00:19:23,120 Não temos tempo suficiente. 239 00:19:25,581 --> 00:19:26,707 eu entendo 240 00:19:28,709 --> 00:19:29,918 o que você quer dizer. 241 00:19:33,046 --> 00:19:34,798 Ó meu Deus! 242 00:19:36,216 --> 00:19:38,385 O que? Senhor. 243 00:19:38,927 --> 00:19:41,305 Não vá por esse caminho! 244 00:19:41,388 --> 00:19:42,681 Há um fantasma! 245 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 O que? Sem chance. 246 00:19:45,017 --> 00:19:47,394 Ouça com atenção. 247 00:19:50,981 --> 00:19:52,399 Ver? Eu te disse! 248 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Isso tudo é por sua causa. 249 00:19:54,234 --> 00:19:57,237 Porque vocês, solteironas, não vão se casar, fantasmas começaram a aparecer. 250 00:19:58,238 --> 00:20:00,199 Inacreditável. 251 00:20:03,911 --> 00:20:05,245 Bondade. 252 00:20:10,334 --> 00:20:11,251 Pai. 253 00:20:11,793 --> 00:20:12,836 Você finalmente está de volta! 254 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Dê isso para mim. 255 00:20:14,504 --> 00:20:16,465 Aí está. Sente-se. 256 00:20:17,549 --> 00:20:18,467 O que é isso? 257 00:20:18,717 --> 00:20:19,593 Oh. 258 00:20:20,260 --> 00:20:22,221 Vá em frente e coma. Você deve estar com fome. 259 00:20:22,304 --> 00:20:24,806 Caramba. Você estava esperando por mim sem comer nada? 260 00:20:24,890 --> 00:20:27,517 Não, eu comi mais cedo, mas quero comer de novo. 261 00:20:27,893 --> 00:20:29,561 Vá em frente e coma. 262 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 Obrigado pela refeição. 263 00:20:34,191 --> 00:20:35,233 A propósito, 264 00:20:37,069 --> 00:20:37,945 a partir do próximo mês, 265 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 não vá para Hanyang. 266 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 Seu irmão não estava lá. É por isso que você voltou sozinho novamente. 267 00:20:45,702 --> 00:20:47,746 Prometa-me que você não irá novamente. 268 00:20:49,748 --> 00:20:50,582 Não. 269 00:20:50,666 --> 00:20:53,251 Isso não é hora se preocupar com seu irmão. 270 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 Enquanto você estava fora, o governador do condado veio 271 00:20:55,837 --> 00:20:57,589 e me importunou para casá-lo. 272 00:20:58,840 --> 00:21:02,552 Receio que algo ruim pode acontecer. Estou tão preocupado. 273 00:21:04,262 --> 00:21:05,681 Vamos. Não se preocupe. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Eu disse a eles que me casaria com Won-deuk. 275 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 Você não dormiu nada ontem à noite. 276 00:21:20,904 --> 00:21:23,281 Você descobriu a quem pertence a flecha? 277 00:21:29,621 --> 00:21:30,497 Dong-ju. 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,127 Um escorpião que precisava sentar nas costas de um sapo para atravessar a água 279 00:21:35,502 --> 00:21:36,878 envenenou o sapo. 280 00:21:41,049 --> 00:21:43,051 Isso só faria com que os dois se afogassem. 281 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 Por que você acha que isso aconteceu? 282 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Eu não tenho certeza. 283 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 Essa é uma pergunta difícil. 284 00:21:51,768 --> 00:21:53,478 Eu devo encontrar a resposta 285 00:21:54,563 --> 00:21:55,939 para essa pergunta difícil. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,907 Há algo Devo investigar com urgência. 287 00:22:14,291 --> 00:22:16,043 Estes são todos os registros farmacêuticos 288 00:22:16,418 --> 00:22:17,627 nós partimos. 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,464 REGISTROS FARMACÊUTICOS 290 00:22:21,798 --> 00:22:22,716 Por que apenas estes? 291 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Alguém chegou há dois dias e pegou todos eles, exceto aqueles. 292 00:22:30,307 --> 00:22:31,933 Fui à Enfermaria Real, mas alguém 293 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 já havia levado todos os registros. 294 00:22:34,144 --> 00:22:35,270 Quem foi? 295 00:22:57,793 --> 00:22:59,586 AS PESSOAS 296 00:22:59,669 --> 00:23:01,546 DEZ MIL, DESEJO 297 00:23:13,308 --> 00:23:14,226 Essa resposta está correta. 298 00:23:16,520 --> 00:23:18,271 -Sua Alteza. -E errado ao mesmo tempo. 299 00:23:20,065 --> 00:23:20,941 Este é Jung Je-yun, 300 00:23:21,399 --> 00:23:23,068 uma arma de fogo na Delegacia de Polícia. 301 00:23:23,151 --> 00:23:24,736 CHAMGUN: POLICIAL SÊNIOR MODERNO 302 00:23:28,490 --> 00:23:30,283 Por que você pegou os registros farmacêuticos? 303 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 eu fui designado 304 00:23:32,327 --> 00:23:34,788 ao recente caso de assassinato da médica, 305 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 e eu estava investigando isso. 306 00:23:40,585 --> 00:23:42,587 Diga-me o que você aprendeu de suas investigações. 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 Este não foi um crime passional. 308 00:23:46,883 --> 00:23:47,759 Geralmente envolvem 309 00:23:47,926 --> 00:23:50,011 homicídio culposo causado por violência física, 310 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 suicídios com faca, 311 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 ou estrangulamento da vítima. 312 00:23:55,016 --> 00:23:56,935 Também não resultou de rancor. 313 00:23:57,727 --> 00:24:00,105 O médico, Song Seon, não tinha ninguém a quem recorrer 314 00:24:00,438 --> 00:24:03,275 e não interagiu com seus vizinhos, então ela não tinha inimigos. 315 00:24:06,111 --> 00:24:08,446 A conclusão a que cheguei é... 316 00:24:09,698 --> 00:24:11,158 que era mosal envolvendo 317 00:24:12,659 --> 00:24:13,743 a Enfermaria Real. 318 00:24:13,827 --> 00:24:15,745 MOSAL: ASSASSINATO PREMEDITADO 319 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 É por isso que li esses registros. 320 00:24:24,629 --> 00:24:25,463 Canção Seon 321 00:24:26,131 --> 00:24:28,425 recentemente obteve sua licença e ainda era um aprendiz, 322 00:24:28,842 --> 00:24:30,677 então ela estava isenta das tarefas noturnas. 323 00:24:31,469 --> 00:24:32,345 Mas um dia, 324 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 uma médica que era deveria estar de plantão noturno 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,810 tive que sair com urgência, então ela a cobriu. 326 00:24:50,572 --> 00:24:53,491 Tenho que entrar e dormir um pouco. 327 00:24:54,034 --> 00:24:54,868 Sim, senhor. 328 00:25:01,249 --> 00:25:02,834 Preciso que você venha comigo agora. 329 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 19 de fevereiro. 330 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 eu não sei exatamente o que aconteceu naquela noite porque 331 00:25:08,882 --> 00:25:10,217 isso não detalha tudo. 332 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Mas no dia seguinte, 333 00:25:13,011 --> 00:25:15,263 ela foi nomeada médica-chefe do Palácio Gyoyeon. 334 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 -Palácio Gyoyeon? -Sim. 335 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 O palácio da princesa herdeira. 336 00:25:20,060 --> 00:25:21,811 Foi uma grande promoção. 337 00:25:22,562 --> 00:25:23,897 Não é comum. 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,526 E uma testemunha testemunhou que viu 339 00:25:29,069 --> 00:25:31,404 dois homens em sua casa na noite em que ela foi assassinada... 340 00:25:31,488 --> 00:25:32,822 Não olhe mais para este caso. 341 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Lave as mãos disso. 342 00:25:36,618 --> 00:25:37,494 Isto é uma ordem. 343 00:25:45,085 --> 00:25:47,879 Se Kim Cha-eon for por trás da conspiração para me envenenar, 344 00:25:48,171 --> 00:25:50,507 é natural que a princesa herdeira estaria envolvida. 345 00:25:51,800 --> 00:25:54,219 Então o que é que ela está escondendo de mim? 346 00:25:55,679 --> 00:25:58,181 Por que eles tentaram me matar? 347 00:25:59,516 --> 00:26:01,977 Ela ligou para Song Seon em 19 de fevereiro 348 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 provavelmente 349 00:26:04,729 --> 00:26:06,523 para planejar meu assassinato. 350 00:26:06,690 --> 00:26:09,693 Você precisa me trazer a lista de ingredientes proibidos secretamente. 351 00:26:10,694 --> 00:26:11,569 Sim, Vossa Alteza. 352 00:26:13,071 --> 00:26:15,740 Mas no dia seguinte ela recusou para fazer seu check-up de rotina. 353 00:26:16,491 --> 00:26:19,619 Apesar disso, ela fez de Song Seon seu médico. 354 00:26:20,161 --> 00:26:20,996 Poderia ser... 355 00:26:21,329 --> 00:26:22,163 IMPREGNAR 356 00:26:22,247 --> 00:26:23,206 "Para engravidar"? 357 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 REGISTROS MÉDICOS DO PALÁCIO GYOYEON: REGISTROS MÉDICOS DA PRINCESA COROA 358 00:26:34,092 --> 00:26:35,844 "Não disponível devido aos preparativos 359 00:26:36,219 --> 00:26:38,680 para a cerimônia de sericultura. Gravado por Kim Nae-cheon." 360 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 "Ela saiu do palácio para visitar seu pai doente. 361 00:26:42,976 --> 00:26:44,019 Não disponível. 362 00:26:44,561 --> 00:26:45,937 Gravado por Kim Nae-cheon." 363 00:26:46,396 --> 00:26:48,982 Ela não fez seu check-up regular 364 00:26:51,609 --> 00:26:53,194 por dois meses seguidos? 365 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 IMPREGNAR 366 00:27:00,618 --> 00:27:01,578 Tem sua pergunta 367 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 finalmente foi respondido? 368 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 eu talvez soubesse 369 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 a resposta desde o início. 370 00:27:19,637 --> 00:27:21,931 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro está aqui. 371 00:27:22,932 --> 00:27:23,808 Sua Alteza. 372 00:27:36,780 --> 00:27:39,115 O que o traz aqui, Alteza? Você veio sem avisar. 373 00:27:39,699 --> 00:27:41,451 É um assunto urgente, então mal pude esperar. 374 00:27:49,209 --> 00:27:51,127 Devo servir-lhe algumas bebidas? 375 00:27:51,211 --> 00:27:52,837 Tudo bem. Estão todos dispensados. 376 00:27:53,296 --> 00:27:55,215 quero falar em particular com a princesa herdeira. 377 00:27:56,758 --> 00:27:59,677 Eu sou tão lento. 378 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Peço desculpas. 379 00:28:19,739 --> 00:28:21,574 Lady Kang deve ter ficado surpresa 380 00:28:21,908 --> 00:28:23,701 para recebê-lo em meus aposentos. 381 00:28:23,827 --> 00:28:25,412 Você também deve ter ficado surpreso. 382 00:28:25,995 --> 00:28:27,247 Você parece muito pálido. 383 00:28:28,998 --> 00:28:31,209 Isso faz você se sentir desconfortável? 384 00:28:31,292 --> 00:28:32,127 Sim. 385 00:28:33,628 --> 00:28:35,380 É por isso Eu preparei algo para você. 386 00:28:36,131 --> 00:28:36,965 Eunuco Yang. 387 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Mande-a entrar. 388 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 Sim, Vossa Alteza. 389 00:28:59,237 --> 00:29:01,239 Por que você chamou um médico? 390 00:29:01,322 --> 00:29:04,576 Eu notei recentemente que sua pele ficou pálida. 391 00:29:05,285 --> 00:29:06,661 E eu descobri isso 392 00:29:07,203 --> 00:29:09,873 você pulou seu check-up mensal duas vezes seguidas. 393 00:29:11,666 --> 00:29:15,211 Liguei para um médico por preocupação com você. 394 00:29:17,338 --> 00:29:21,092 Sinta o pulso dela e prescreva-lhe algo que irá revigorá-la. 395 00:29:21,217 --> 00:29:22,177 Sim, Vossa Alteza. 396 00:29:31,561 --> 00:29:32,645 Sua Alteza. 397 00:29:39,819 --> 00:29:41,237 Apresse-se e sinta o pulso dela. 398 00:29:54,501 --> 00:29:57,045 Tenho indigestão severa, então meu pulso pode estar irregular. 399 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 Quando meu estômago estiver melhor, 400 00:30:01,174 --> 00:30:03,426 Vou receber remédios prescritos para não te preocupar. 401 00:30:04,385 --> 00:30:07,096 Sua Majestade a Rainha me disse para cuidar bem de você, 402 00:30:07,388 --> 00:30:09,182 então me coloquei à sua disposição hoje. 403 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 É uma pena. 404 00:30:13,311 --> 00:30:14,270 Sinto muito. 405 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Você pode ir embora. 406 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Sim, Vossa Alteza. 407 00:30:45,510 --> 00:30:46,386 Princesa herdeira. 408 00:30:48,888 --> 00:30:49,847 Sim, Alteza? 409 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 Eles nunca deram as mãos afetuosamente, nem uma vez, 410 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 mas ela está grávida? 411 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Por que você está tão assustado? 412 00:31:07,699 --> 00:31:11,286 eu não entendo sobre o que você está falando. 413 00:31:11,369 --> 00:31:13,037 Estou falando de um dos meus amigos mais próximos. 414 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 Ele nunca dormiu com sua esposa, 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 mas ela está grávida. 416 00:31:19,377 --> 00:31:21,713 Ela fez uma coisa tão vergonhosa, então ele pediu meu conselho 417 00:31:21,796 --> 00:31:22,714 sobre o que fazer com ela. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,049 O que você acha? 419 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Por que você deve 420 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 me fazer responder a uma pergunta tão horrível? 421 00:31:32,473 --> 00:31:33,433 "Horrível"? 422 00:31:34,767 --> 00:31:35,602 De fato. 423 00:31:36,436 --> 00:31:38,646 É algo isso ficará para a história. 424 00:31:40,148 --> 00:31:41,316 Ela é uma mulher obscena 425 00:31:42,108 --> 00:31:43,735 que trouxe desgraça para sua família. 426 00:31:47,822 --> 00:31:49,240 Se você fosse ele, o que você faria 427 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 com aquela mulher? 428 00:31:51,743 --> 00:31:53,369 "Você e sua família 429 00:31:53,995 --> 00:31:55,038 terminaram." 430 00:31:59,042 --> 00:32:01,544 Antes de eu dizer isso, Eu daria a ela algum tempo. 431 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 Por causa de todos os nossos anos juntos, 432 00:32:05,006 --> 00:32:06,924 eu daria uma chance a ela para fazer um julgamento sábio. 433 00:32:08,176 --> 00:32:10,428 Você é tão sábio, Alteza. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 E eu sou um príncipe herdeiro muito infeliz. 435 00:32:30,114 --> 00:32:31,658 A pintura do dragão está pronta? 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,117 Sim, Vossa Majestade. 437 00:32:33,451 --> 00:32:36,704 Parece que poderia ascender para o céu a qualquer minuto. 438 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 Tenho certeza que será eficaz desta vez. 439 00:32:39,582 --> 00:32:40,458 Tem que ser. 440 00:32:41,668 --> 00:32:44,420 Deve chover antes de 20 de abril. 441 00:32:46,089 --> 00:32:47,465 Meu coração está pesado. 442 00:32:48,383 --> 00:32:49,509 Sua Majestade. 443 00:32:50,051 --> 00:32:51,761 Eu sugiro que você não vá 444 00:32:52,136 --> 00:32:54,097 para o ritual da chuva. 445 00:32:55,431 --> 00:32:57,725 -O que você está dizendo? -Vossa Excelência. 446 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 Já tivemos muitos rituais de chuva. 447 00:33:00,478 --> 00:33:03,147 Se também não chover desta vez, o que você acha 448 00:33:05,149 --> 00:33:06,526 as pessoas vão dizer? 449 00:33:13,074 --> 00:33:16,202 Sua Alteza. Sua Majestade o Rei está pedindo por você com urgência. 450 00:33:17,161 --> 00:33:18,413 Que momento perfeito. 451 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Vá para o próximo ritual da chuva em meu nome. 452 00:33:32,552 --> 00:33:33,886 Por favor retire suas palavras. 453 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Retrair minhas palavras? 454 00:33:37,849 --> 00:33:39,142 Peço desculpas. Mas eu tenho 455 00:33:39,976 --> 00:33:41,394 um assunto urgente para resolver-- 456 00:33:41,477 --> 00:33:42,520 Você está... 457 00:33:43,271 --> 00:33:44,897 tentando me desonrar? 458 00:33:45,064 --> 00:33:47,150 -Pai. -O sentimento público está piorando 459 00:33:47,233 --> 00:33:48,568 devido a frequentes desastres naturais. 460 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Todos os dias recebo centenas e milhares de relatórios dizendo 461 00:33:52,071 --> 00:33:54,449 as pessoas têm medo que esta seca pode levar a uma má colheita. 462 00:33:54,824 --> 00:33:57,326 Todo mundo está me criticando e me culpando. 463 00:33:57,994 --> 00:34:00,288 E você quer desobedecer minha ordem num momento como este? 464 00:34:01,330 --> 00:34:03,040 Quão mais desleal você pode ser? 465 00:34:04,125 --> 00:34:05,209 Como é que 466 00:34:05,376 --> 00:34:07,045 você nem pergunta por quê? 467 00:34:07,128 --> 00:34:09,505 O que poderia ser mais importante que este ritual? 468 00:34:09,630 --> 00:34:11,674 Eu sou o príncipe herdeiro e seu filho ao mesmo tempo. 469 00:34:12,341 --> 00:34:15,094 Nunca lhe ocorreu que eu possa enfrentar 470 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 um problema terrível que é insolúvel? 471 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Não importa quão ruim seja a sua situação, 472 00:34:22,727 --> 00:34:26,189 não pode ser pior que o meu. Sofro com uma carga de trabalho pesada todos os dias. 473 00:34:27,440 --> 00:34:28,524 Tudo bem. 474 00:34:31,110 --> 00:34:32,236 Deixe-me ouvir suas razões. 475 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 O que é que está incomodando tanto você que você não pode comparecer ao ritual? 476 00:34:39,911 --> 00:34:41,496 Eu disse, vou ouvir você! 477 00:34:44,832 --> 00:34:45,666 Deixa para lá. 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,587 Você assume grandes responsabilidades já que toda a nação conta com você. 479 00:34:50,254 --> 00:34:51,464 Meus problemas 480 00:34:53,674 --> 00:34:55,510 não são nada comparados aos seus. 481 00:34:57,386 --> 00:34:58,262 Você deve pensar 482 00:34:59,013 --> 00:35:00,348 Eu sou ridículo. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,979 Desde aquele dia, há 10 anos, 484 00:35:07,605 --> 00:35:09,982 você me olhou com aqueles olhos 485 00:35:11,818 --> 00:35:14,946 porque eu matei muita gente para assumir o trono. 486 00:35:15,279 --> 00:35:17,198 Esse olhar de desdém em seus olhos! 487 00:35:28,084 --> 00:35:30,586 O falecido rei era uma pessoa cruel. Por causa dele, 488 00:35:32,797 --> 00:35:36,259 não houve um dia quando eu conseguia respirar confortavelmente. 489 00:35:37,760 --> 00:35:39,470 Depois de matar Yeong-seon, 490 00:35:40,304 --> 00:35:42,056 ele pretendia me matar. 491 00:35:44,934 --> 00:35:47,228 Se eu não tivesse desembainhado minha espada naquele dia, 492 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 você acha 493 00:35:50,273 --> 00:35:52,942 você e eu teríamos sido capazes sobreviver até hoje? 494 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 Tive que matá-los para não ser morto. 495 00:35:58,489 --> 00:35:59,490 Você... 496 00:36:01,367 --> 00:36:02,410 de todas as pessoas 497 00:36:04,912 --> 00:36:06,789 não tenho o direito de me culpar. 498 00:36:07,290 --> 00:36:08,166 Não. 499 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 Eu vou culpar você. 500 00:36:12,712 --> 00:36:14,505 Como seu filho, não hesitarei em expressar 501 00:36:15,006 --> 00:36:16,757 meu rancor profundamente enraizado contra você hoje. 502 00:36:18,342 --> 00:36:19,594 Mas depois de hoje, 503 00:36:20,636 --> 00:36:22,805 Nunca mais verei você como seu filho. 504 00:36:23,890 --> 00:36:26,017 Então não terei mais razão culpar você. 505 00:36:27,518 --> 00:36:28,352 eu irei 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,815 ao ritual em obediência à sua ordem. 507 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 Mas quando eu voltar, cuidarei dos meus problemas 508 00:36:36,110 --> 00:36:38,821 como o príncipe herdeiro deste país. 509 00:36:40,448 --> 00:36:41,365 eu espero 510 00:36:42,366 --> 00:36:43,701 você não vai me desencorajar. 511 00:37:02,762 --> 00:37:03,679 Estou sendo desobediente. 512 00:37:04,180 --> 00:37:05,097 Estou sendo desleal. 513 00:37:06,682 --> 00:37:08,142 Mesmo depois de todos esses anos, 514 00:37:09,268 --> 00:37:12,021 meu ressentimento em relação a ele não morreu nem um pouco. 515 00:37:51,227 --> 00:37:52,895 Eu sei que você nunca mais voltará à vida. 516 00:37:53,854 --> 00:37:55,856 E meu coração sempre estará pesado assim. 517 00:37:57,149 --> 00:37:58,484 Mesmo assim, 518 00:37:59,527 --> 00:38:01,153 Eu vou me vingar. 519 00:38:02,113 --> 00:38:03,239 Eu farei eles pagarem 520 00:38:03,864 --> 00:38:05,032 o preço por matar você 521 00:38:06,033 --> 00:38:07,535 e por me desprezar. 522 00:38:08,494 --> 00:38:09,662 Não importa o que aconteça. 523 00:38:29,974 --> 00:38:31,017 Por que você 524 00:38:31,559 --> 00:38:33,477 pedir arsênico? 525 00:38:34,562 --> 00:38:35,813 Estou grávida. 526 00:38:39,817 --> 00:38:41,318 Eu vejo que não é a criança 527 00:38:42,236 --> 00:38:43,154 do príncipe herdeiro. 528 00:38:44,613 --> 00:38:45,948 Então você vai 529 00:38:46,907 --> 00:38:48,743 pegue isso e morra ou algo assim? 530 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 Por favor, me dê algum tempo. 531 00:38:52,747 --> 00:38:55,750 Você arriscou sua vida para trazer poder e riqueza para nossa família. 532 00:38:56,584 --> 00:38:58,127 Encontrarei uma maneira de nos proteger. 533 00:39:00,838 --> 00:39:02,214 Mas se isso não funcionar, 534 00:39:02,923 --> 00:39:03,758 quer... 535 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 o príncipe herdeiro ou eu terá que desaparecer. 536 00:39:13,851 --> 00:39:14,685 Quem é? 537 00:39:17,146 --> 00:39:18,147 Quem é o pai da criança? 538 00:39:19,940 --> 00:39:21,442 Não é da sua conta. 539 00:39:22,860 --> 00:39:24,153 Seja quem for, esta criança 540 00:39:25,404 --> 00:39:27,448 será o herdeiro do príncipe herdeiro. 541 00:39:35,373 --> 00:39:36,791 Você e sua família 542 00:39:37,458 --> 00:39:38,626 terminaram. 543 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Eu terei que 544 00:39:41,170 --> 00:39:43,589 usar esse arsênico no final? 545 00:39:48,803 --> 00:39:51,055 Sua Alteza. O príncipe herdeiro 546 00:39:51,430 --> 00:39:53,057 irá para o ritual da chuva. 547 00:39:56,727 --> 00:39:57,645 Fico feliz em ouvir isso. 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 Jogue isso fora. 549 00:40:03,818 --> 00:40:04,652 Sim, Vossa Alteza. 550 00:40:15,287 --> 00:40:18,749 Por que você teve que me tratar tão cruelmente assim? 551 00:40:19,708 --> 00:40:22,628 Você começou tudo isso, então você tem 552 00:40:23,295 --> 00:40:25,506 não tenho o direito de me culpar. 553 00:40:34,765 --> 00:40:35,683 eu preciso de você 554 00:40:36,475 --> 00:40:37,935 ir a algum lugar com urgência. 555 00:40:38,352 --> 00:40:39,270 Quem é desta vez? 556 00:40:46,777 --> 00:40:48,445 O que você vê no céu 557 00:40:49,280 --> 00:40:50,531 de madrugada? 558 00:40:51,365 --> 00:40:53,868 Para onde vai o príncipe herdeiro? 559 00:40:58,789 --> 00:41:00,708 Como é que você nunca pergunta 560 00:41:02,960 --> 00:41:04,336 sobre o motivo? 561 00:41:05,629 --> 00:41:07,298 Não preciso ouvir o motivo. 562 00:41:08,174 --> 00:41:09,049 Mas eu preciso de você 563 00:41:10,634 --> 00:41:12,136 para me prometer uma coisa desta vez. 564 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 Oh, meu Deus! Ir para casa! 565 00:41:21,437 --> 00:41:24,440 O que está errado? Você teve um pesadelo? 566 00:41:25,107 --> 00:41:25,941 Sim. 567 00:41:27,401 --> 00:41:29,487 Esse foi um sonho horrível. 568 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Você estava andando por uma rua, 569 00:41:32,406 --> 00:41:34,909 e um cachorro velho estava 570 00:41:34,992 --> 00:41:37,953 correndo atrás de você babando. 571 00:41:38,329 --> 00:41:42,124 Eu balancei um clube com muita força para espantar o cachorro, 572 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 mas não iria embora. 573 00:41:45,127 --> 00:41:46,921 Foi um sonho sinistro. 574 00:41:47,630 --> 00:41:50,507 Que tipo de sonho ridículo foi esse? 575 00:41:51,675 --> 00:41:54,220 Isso é o que chamamos de sonho bobo. 576 00:41:54,553 --> 00:41:56,305 Isso não significa nada. 577 00:41:56,805 --> 00:41:58,724 Sim, você está certo. 578 00:41:59,016 --> 00:42:00,601 Tem alguém aí? 579 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 Tem alguém aí? 580 00:42:05,814 --> 00:42:06,690 Bondade. 581 00:42:09,527 --> 00:42:11,737 O que traz você a este lugar pobre 582 00:42:12,112 --> 00:42:13,572 a esta hora? 583 00:42:13,656 --> 00:42:16,116 Vamos lá, não há necessidade de ser tão modesto. 584 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Prossiga. 585 00:42:22,915 --> 00:42:25,417 O que é isso, Meritíssimo? 586 00:42:25,918 --> 00:42:28,045 Estes são biscoitos doces e caquis secos. 587 00:42:28,671 --> 00:42:31,465 Espero que você goste deles. 588 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Por que você está nos dando um alimento tão precioso? 589 00:42:40,641 --> 00:42:44,895 Devido à forte seca, muitas pessoas estão morrendo de fome atualmente. 590 00:42:45,020 --> 00:42:47,648 Como eu poderia não estar preocupado? 591 00:42:47,731 --> 00:42:50,901 Eu vim até aqui para ajudá-lo a superar 592 00:42:50,985 --> 00:42:53,404 a situação difícil, mesmo que por um pouquinho. 593 00:42:54,613 --> 00:42:57,032 Não há necessidade, Meritíssimo. 594 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Vamos. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 Comida deliciosa só tem um sabor melhor 596 00:43:01,412 --> 00:43:03,664 quando você compartilha com outras pessoas. 597 00:43:04,873 --> 00:43:05,833 Oh. 598 00:43:07,001 --> 00:43:07,918 Obrigado. 599 00:43:08,252 --> 00:43:11,213 -Então vamos compartilhar com nossos vizinhos. -Sem chance! 600 00:43:12,172 --> 00:43:14,300 Não há o suficiente para compartilhar com os outros. 601 00:43:15,259 --> 00:43:17,177 Apenas coma tudo sozinho. 602 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Se precisar de mais, me diga. 603 00:43:19,305 --> 00:43:20,973 Vou trazer mais para você. 604 00:43:22,599 --> 00:43:25,603 Um minuto atrás, você disse que é melhor compartilhar. 605 00:43:28,689 --> 00:43:30,524 Estou com cócegas na garganta. 606 00:43:30,608 --> 00:43:34,028 -Entre e me traga um pouco de água. -Sim, Meritíssimo. 607 00:43:38,490 --> 00:43:41,327 Deve ser difícil para você cuidar 608 00:43:41,660 --> 00:43:43,454 um velho tão frágil. 609 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 A propósito, o que é tudo isso? 610 00:43:49,793 --> 00:43:52,254 Essa é uma erva medicinal chamada barrenwort. 611 00:43:53,839 --> 00:43:57,635 Erva-das-árvores? A erva que é bom para a saúde dos homens? 612 00:44:00,304 --> 00:44:02,264 Sim, Meritíssimo. 613 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Gostaria de comprar alguns agora. 614 00:44:04,516 --> 00:44:05,934 Pegue alguns e me siga. 615 00:44:06,518 --> 00:44:10,105 Agora não. Não está seco o suficiente para ser usado como remédio. 616 00:44:10,272 --> 00:44:11,899 É assim mesmo? 617 00:44:12,858 --> 00:44:16,236 Mas como o tempo está seco, Acho que vai secar em breve. 618 00:44:17,529 --> 00:44:19,198 Estarei esperando então. 619 00:44:33,295 --> 00:44:35,631 Não acredito que você saiu do palácio em um momento como este. 620 00:44:37,007 --> 00:44:38,592 O pai é fraco. 621 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Tenho certeza que ele estava com medo de recebendo toda a culpa. 622 00:44:42,429 --> 00:44:45,099 Também é meu dever compartilhar seu fardo. 623 00:44:45,808 --> 00:44:48,811 Além de seus guarda-costas, liguei secretamente 624 00:44:48,936 --> 00:44:50,938 os guardas reais para apoio, apenas por precaução. 625 00:44:51,855 --> 00:44:54,191 Eu ouço a seca devastou o país inteiro, 626 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 mas o Monte Cheonu na primavera 627 00:44:57,486 --> 00:44:58,695 é tão lindo. 628 00:45:02,366 --> 00:45:03,575 Qual é o segredo horrível 629 00:45:04,451 --> 00:45:05,869 você descobriu? 630 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Dong-ju. 631 00:45:08,163 --> 00:45:09,123 Sim, Alteza? 632 00:45:09,456 --> 00:45:11,250 Por que você está tão sério? 633 00:45:13,043 --> 00:45:14,628 Se você levar tudo tão a sério, 634 00:45:15,379 --> 00:45:16,797 isso me deixa desconfortável. 635 00:45:17,381 --> 00:45:20,050 E sempre que você diz isso, isso também me deixa desconfortável. 636 00:45:23,262 --> 00:45:25,556 Vamos esquecer os problemas já que estamos aqui. 637 00:45:27,933 --> 00:45:29,726 Haverá um banho de sangue quando voltarmos. 638 00:46:25,782 --> 00:46:26,742 Estamos sob ataque! 639 00:46:26,867 --> 00:46:28,285 Proteja Sua Alteza! 640 00:46:28,368 --> 00:46:29,453 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 641 00:46:50,682 --> 00:46:52,768 Você deve deixar este lugar, Alteza. 642 00:47:47,114 --> 00:47:47,990 Sua Alteza! 643 00:47:52,286 --> 00:47:53,579 Sua Alteza. 644 00:47:55,664 --> 00:47:56,999 Devemos ir embora. 645 00:48:19,938 --> 00:48:21,106 Bum e Hyuk! 646 00:48:21,398 --> 00:48:22,482 Me siga! 647 00:49:07,986 --> 00:49:09,029 Vamos esperar um pouco. 648 00:49:09,613 --> 00:49:11,573 Os guardas reais virão e nos ajudarão. 649 00:49:11,948 --> 00:49:12,991 Eles não virão. 650 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 As flechas dispararam contra mim 651 00:49:15,744 --> 00:49:17,746 eram idênticos àquele que matou o médico. 652 00:49:18,580 --> 00:49:21,792 Tenho certeza que faz parte do plano de Kim Cha-eon. 653 00:49:25,295 --> 00:49:27,005 Temos um total de cinco flechas. 654 00:49:27,673 --> 00:49:29,591 Se por sorte eles perfurarem dois de cada vez, 655 00:49:29,675 --> 00:49:31,343 podemos eliminar 10. 656 00:49:31,677 --> 00:49:33,261 Mas existem bem mais de 30 assassinos. 657 00:49:33,345 --> 00:49:34,179 Você esqueceu? 658 00:49:35,097 --> 00:49:37,265 Eu sou um bom arqueiro e também um bom espadachim. 659 00:49:37,349 --> 00:49:38,975 Não é hora de se exibir. 660 00:50:15,387 --> 00:50:16,513 Acho que eles estão perto. 661 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Sua Alteza. Correr. 662 00:50:22,978 --> 00:50:24,604 Eu ficarei para trás e combatê-los até o fim. 663 00:50:25,021 --> 00:50:26,690 Não lute mais por mim. 664 00:50:27,441 --> 00:50:29,025 -Isso é uma ordem. -É meu dever 665 00:50:29,109 --> 00:50:30,152 para proteger você 666 00:50:31,027 --> 00:50:32,070 correndo o risco da minha vida. 667 00:50:32,195 --> 00:50:33,780 Não me proteja mais. 668 00:50:34,281 --> 00:50:35,657 A partir deste momento, 669 00:50:36,158 --> 00:50:37,200 lute para se proteger. 670 00:50:39,244 --> 00:50:40,579 Estou perguntando como seu amigo. 671 00:50:44,916 --> 00:50:45,751 Sua Alteza. 672 00:50:47,294 --> 00:50:48,128 Por favor me perdoe. 673 00:50:50,130 --> 00:50:52,549 Não importa o que eu diga, isso vai fazer você se sentir desconfortável. 674 00:53:07,684 --> 00:53:09,978 Nossa, estou tão cansada. 675 00:53:10,645 --> 00:53:12,272 Eu tenho que me sentar. 676 00:53:21,114 --> 00:53:22,198 O que há de errado comigo? 677 00:53:25,452 --> 00:53:27,120 Oh não. Sem chance! 678 00:53:38,089 --> 00:53:41,384 Quase não como nada, mas a natureza está sempre chamando. 679 00:53:42,427 --> 00:53:44,095 Com o que devo limpar hoje? 680 00:54:21,091 --> 00:54:22,842 Fomos atacados na montanha. 681 00:54:24,219 --> 00:54:26,846 Eu procurei em todos os lugares depois que recuperei a consciência, 682 00:54:27,305 --> 00:54:28,181 mas Sua Alteza 683 00:54:28,932 --> 00:54:30,100 não estava em lugar nenhum para ser visto. 684 00:54:39,484 --> 00:54:42,946 Mobilize os militares agora para procurar o príncipe herdeiro. 685 00:54:43,613 --> 00:54:46,449 E eu quero o Royal Investigation Bureau 686 00:54:46,533 --> 00:54:48,493 para prender todos os envolvidos nisso! 687 00:54:49,494 --> 00:54:50,787 Eu não vou perdoá-los. 688 00:54:51,955 --> 00:54:53,748 Vou rasgá-los em pedaços! 689 00:54:53,832 --> 00:54:55,542 Não, Sua Majestade. 690 00:54:57,043 --> 00:54:58,920 -O que? -As pessoas estão agitadas devido a 691 00:54:59,004 --> 00:55:00,547 desastres naturais frequentes e uma seca 692 00:55:00,922 --> 00:55:02,716 que tem continuado por vários meses. 693 00:55:03,216 --> 00:55:06,553 Muitos guardam ressentimento em relação a você. 694 00:55:06,970 --> 00:55:10,765 Se a notícia se espalhar e todos aprenderem que Sua Alteza foi atacado, 695 00:55:11,850 --> 00:55:15,562 o sentimento público vai piorar e ficar fora de controle. 696 00:55:15,645 --> 00:55:17,272 Então o que você sugere? 697 00:55:18,857 --> 00:55:19,691 Senhor Kim. 698 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 Isso é traição. 699 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 Alta traição! 700 00:55:23,653 --> 00:55:25,030 Com licença, Vossa Majestade. 701 00:55:25,697 --> 00:55:27,490 Sua Alteza ainda não foi encontrado. 702 00:55:27,657 --> 00:55:29,784 Isso não é prova de que ele ainda está vivo? 703 00:55:30,368 --> 00:55:31,953 Eu acho que seria melhor 704 00:55:32,037 --> 00:55:35,123 para investigar isso secretamente para impedir que rumores se espalhem. 705 00:55:36,082 --> 00:55:36,958 Sua Majestade. 706 00:55:37,459 --> 00:55:40,128 Eu sugiro que encobrimos esse incidente por um tempo 707 00:55:40,211 --> 00:55:41,504 então a notícia não se espalhará. 708 00:55:42,088 --> 00:55:42,922 Vamos secretamente 709 00:55:43,465 --> 00:55:45,300 mobilizar os guardas reais. 710 00:55:45,884 --> 00:55:46,801 O que você acha? 711 00:55:49,512 --> 00:55:51,639 Vou deixar este caso para você, Lorde Kim. 712 00:55:52,932 --> 00:55:53,892 Por favor, se apresse. 713 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 O que você está fazendo, Ministro da Defesa? 714 00:56:00,690 --> 00:56:03,526 Vou chamar os guardas reais agora. 715 00:56:15,997 --> 00:56:17,373 Você deve voltar. 716 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Você deve voltar para mim 717 00:56:21,961 --> 00:56:24,214 como um cadáver. 718 00:56:40,480 --> 00:56:41,439 Nunca. 719 00:56:42,482 --> 00:56:44,734 Você nunca deve voltar. 720 00:56:53,993 --> 00:56:56,204 Para que ele está planejando usar tudo isso? 721 00:56:56,329 --> 00:56:57,789 São pelo menos cinco geun. 722 00:56:58,456 --> 00:57:00,041 Claro que ele precisa muito disso. 723 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Ele tem quatro concubinas. 724 00:57:02,460 --> 00:57:04,879 Mesmo se você cobrar uma tonelada, ele vai comprar tudo. 725 00:57:06,548 --> 00:57:07,423 Hong-sim. 726 00:57:08,216 --> 00:57:10,426 Eu te ajudei um pouco quando você estava escolhendo isso. 727 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Não se preocupe. 728 00:57:12,554 --> 00:57:15,056 Vou enganá-lo e dar-lhe a sua parte. 729 00:57:19,352 --> 00:57:23,940 Você deve estar exausto de carregar essa coisa pesada até aqui. 730 00:57:24,399 --> 00:57:26,109 Vá em frente e mate sua sede primeiro. 731 00:57:27,152 --> 00:57:28,903 Quanto a este chá, 732 00:57:29,154 --> 00:57:32,115 -é do distante Ming-- -Estou bem. 733 00:57:32,198 --> 00:57:33,408 É assim mesmo? 734 00:57:34,117 --> 00:57:35,910 Por que você não verifica as ervas primeiro? 735 00:57:35,994 --> 00:57:36,870 Claro. 736 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Estes são da melhor qualidade, então eles são muito caros. 737 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Quanto você está pedindo? 738 00:57:46,254 --> 00:57:47,088 Vinte yang. 739 00:57:49,465 --> 00:57:51,092 Que tal 2.000 yang? 740 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 Se eu puder fazer de você minha garota, 741 00:57:55,513 --> 00:57:57,557 Não me importo de pagar tanto a você. 742 00:58:01,561 --> 00:58:02,770 Você está dizendo 743 00:58:03,521 --> 00:58:06,900 você quer que eu seja sua quinta concubina? 744 00:58:08,693 --> 00:58:10,612 Se você não se casar até amanhã, 745 00:58:10,862 --> 00:58:14,657 você estará em apuros. Só estou tentando salvar você. 746 00:58:17,327 --> 00:58:20,330 Mas já tenho noivo. 747 00:58:20,413 --> 00:58:22,624 Mas você não sabe quando ele retornará. 748 00:58:22,707 --> 00:58:24,542 Você pode ser espancado até a morte antes que ele volte. 749 00:58:25,668 --> 00:58:28,838 Mesmo que fosse assim, não é da sua conta. 750 00:58:31,674 --> 00:58:33,426 Você prefere morrer do que se tornar 751 00:58:34,010 --> 00:58:35,136 minha concubina? 752 00:58:37,764 --> 00:58:39,098 Eu deveria ir. 753 00:58:43,186 --> 00:58:45,480 Você não deveria voltar de mãos vazias. 754 00:58:46,606 --> 00:58:47,982 Ainda vou levar as ervas. 755 00:58:48,066 --> 00:58:49,692 Coloque-os no meu depósito antes de sair. 756 00:58:55,990 --> 00:58:56,824 Que diabos. 757 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Lord Park era o cachorro 758 00:58:59,327 --> 00:59:00,662 que apareceu no sonho do pai? 759 00:59:00,995 --> 00:59:02,455 Bondade. 760 00:59:02,914 --> 00:59:04,624 Estou pasmo. 761 00:59:10,046 --> 00:59:11,881 O que? O que está acontecendo? 762 00:59:14,008 --> 00:59:15,051 O que? 763 00:59:15,677 --> 00:59:17,053 Por que você fechou a porta? 764 00:59:17,428 --> 00:59:18,888 Eu ainda estou aqui! 765 00:59:19,013 --> 00:59:21,182 Apenas fique quieto. Não desperdice sua força. 766 00:59:22,433 --> 00:59:23,393 Abrir a porta! 767 00:59:23,810 --> 00:59:24,852 Eu disse, abra a porta! 768 00:59:27,563 --> 00:59:28,648 Por favor, abra a porta! 769 00:59:28,773 --> 00:59:31,234 Não importa o que aconteça, não abra a porta. 770 00:59:32,402 --> 00:59:33,987 Não dê a ela uma gota d'água! 771 00:59:38,616 --> 00:59:39,534 Abrir a porta! 772 00:59:39,617 --> 00:59:41,411 Com licença! Tem alguém aqui! 773 00:59:41,577 --> 00:59:42,412 Com licença! 774 01:00:11,816 --> 01:00:12,859 Me conta. 775 01:00:13,276 --> 01:00:15,570 Você mudou de ideia? 776 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Claro que não. 777 01:00:19,991 --> 01:00:23,911 Teria sido legal se você tivesse caído em si. 778 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Bondade. Talvez Eu não deveria tê-lo trazido aqui. 779 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Quantos dias já se passaram? 780 01:00:50,021 --> 01:00:52,398 E se ele acabar morrendo nesta cabana de barro? 781 01:01:01,407 --> 01:01:03,076 Quem quer que ele seja, 782 01:01:04,243 --> 01:01:05,787 ele é um homem bonito. 783 01:01:07,038 --> 01:01:08,873 Ele tem um nariz afiado 784 01:01:09,082 --> 01:01:11,000 e lábios carnudos. 785 01:01:12,543 --> 01:01:15,296 Bondade. Ele tem... 786 01:01:16,297 --> 01:01:17,799 pele muito fina também. 787 01:01:19,342 --> 01:01:21,094 Que homem bonito. 788 01:01:29,811 --> 01:01:30,812 Você está acordado? 789 01:01:34,774 --> 01:01:35,692 Você consegue me ver? 790 01:01:37,318 --> 01:01:38,695 Você está consciente agora? 791 01:01:41,781 --> 01:01:42,907 Aqui. Aí está. 792 01:01:43,324 --> 01:01:46,452 Você não está totalmente recuperado, então ainda deve doer muito. 793 01:01:48,454 --> 01:01:50,706 Como você acabou se machucando assim? 794 01:01:53,292 --> 01:01:54,168 Qual o seu nome? 795 01:01:56,838 --> 01:01:58,965 Você não pode falar? 796 01:02:02,635 --> 01:02:04,303 Ah, esqueci totalmente. 797 01:02:04,721 --> 01:02:06,639 Você deve estar com fome. 798 01:02:10,184 --> 01:02:12,395 Tome um pouco disso. 799 01:02:12,895 --> 01:02:13,855 Isso é nojento. 800 01:02:16,065 --> 01:02:17,775 Você pode conversar! 801 01:02:18,860 --> 01:02:20,319 Qual o seu nome? De onde você é? 802 01:02:20,695 --> 01:02:22,739 Você mora lá em cima ou aqui embaixo? 803 01:02:24,615 --> 01:02:25,491 eu... 804 01:02:26,784 --> 01:02:28,244 não me lembro. 805 01:02:29,537 --> 01:02:30,997 Oh não. Coitadinho. 806 01:02:32,081 --> 01:02:33,666 Sua cabeça estava sangrando muito. 807 01:02:36,127 --> 01:02:37,670 Ele machucou a cabeça e se tornou um idiota? 808 01:02:46,137 --> 01:02:47,180 Vá e tome um pouco. 809 01:02:48,347 --> 01:02:49,432 Sr. 810 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Sr. 811 01:02:53,686 --> 01:02:54,604 Sr. 812 01:02:55,688 --> 01:02:56,606 Sr. 813 01:03:01,652 --> 01:03:03,196 O que traz você aqui? 814 01:03:03,488 --> 01:03:05,156 Algo sério está acontecendo. 815 01:03:05,990 --> 01:03:07,116 Hong-sim... 816 01:03:07,700 --> 01:03:09,243 Hong-sim está prestes a morrer. 817 01:03:09,619 --> 01:03:12,497 -O que você está dizendo? -Hoje é o último dia do mês. 818 01:03:12,955 --> 01:03:13,873 A patrulha 819 01:03:14,415 --> 01:03:18,085 levou-a para o escritório do governo vencê-la 100 vezes. 820 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 -Hong-sim! -Vamos! 821 01:03:23,090 --> 01:03:23,966 Hong-sim! 822 01:03:30,973 --> 01:03:32,517 Vinte e nove! 823 01:03:33,559 --> 01:03:34,393 Oh não. 824 01:03:36,145 --> 01:03:36,979 Espere! 825 01:03:40,149 --> 01:03:42,193 Se você mudar de ideia, 826 01:03:42,401 --> 01:03:44,654 sua vida vai mudar. 827 01:03:45,279 --> 01:03:47,907 Lord Park gentilmente se ofereceu para aceitá-lo 828 01:03:48,074 --> 01:03:49,826 como sua concubina por pena. 829 01:03:49,909 --> 01:03:52,453 Não quero ser sua concubina. 830 01:03:53,329 --> 01:03:57,041 -Como eu disse antes, tenho noivo. -Oh não. 831 01:03:58,167 --> 01:04:00,336 Você quer dizer, Won-deuk? Aquele do exército? 832 01:04:01,128 --> 01:04:04,298 Mas hoje é o último dia do mês! 833 01:04:06,133 --> 01:04:09,804 Você deseja viver depois de desobedecer Sua Alteza o Príncipe Herdeiro? 834 01:04:12,056 --> 01:04:13,224 Tem Sua Alteza 835 01:04:13,975 --> 01:04:17,687 ordenei que você vencesse aqueles que ainda são solteiros? 836 01:04:17,770 --> 01:04:20,189 -Meu Deus, aquela garota. -Eu não acredito em você. 837 01:04:20,606 --> 01:04:23,025 Por favor, leve-me até ele! 838 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 O que você está fazendo? Vá em frente e vença ela! 839 01:04:25,862 --> 01:04:26,946 Não, por favor, não! 840 01:04:27,780 --> 01:04:28,990 Ó meu Deus! 841 01:04:30,283 --> 01:04:33,119 -Trinta! -Meu Deus! 842 01:04:33,828 --> 01:04:35,204 Trinta e um! 843 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 -Bondade. -Parar. 844 01:04:38,082 --> 01:04:40,001 Deixe-me perguntar mais uma vez. 845 01:04:40,835 --> 01:04:44,255 Você continuará a ser espancado ou se casar com Lord Park? 846 01:04:48,050 --> 01:04:49,385 Ela é tão teimosa. 847 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Continue a vencê-la. 848 01:04:52,471 --> 01:04:54,724 Parar! 849 01:04:55,808 --> 01:04:57,768 Parar! 850 01:04:59,395 --> 01:05:00,438 Você não deve! 851 01:05:00,563 --> 01:05:01,939 Você não deve fazer isso! 852 01:05:04,191 --> 01:05:05,234 Por favor, pare! 853 01:05:05,776 --> 01:05:07,903 Por favor, pare, Excelência! 854 01:05:08,321 --> 01:05:11,032 Won-deuk está de volta! 855 01:05:11,907 --> 01:05:15,578 Ele recebeu alta do exército e está de volta! 856 01:05:15,953 --> 01:05:19,165 Como você ousa mentir para mim escapar impune disso? 857 01:05:19,290 --> 01:05:20,374 É verdade! 858 01:05:22,793 --> 01:05:24,670 Ganhou-deuk! 859 01:06:12,760 --> 01:06:14,887 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JUNG HO-BIN, CHOI JI-NA E FAÇA JI-HAN 860 01:06:42,498 --> 01:06:44,333 Acho que ele não tem inteligência. 861 01:06:44,667 --> 01:06:45,793 Talvez ele seja um idiota. 862 01:06:45,876 --> 01:06:49,380 Por que Sua Alteza foi pessoalmente investigando este caso? 863 01:06:49,964 --> 01:06:53,009 O mundo é perigoso assim fora do palácio. 864 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 -Apresse-se e encontre-o! -Ei, Won-deuk! 865 01:06:55,761 --> 01:06:58,639 Eu não posso ter pedido uma mulher em casamento com essa cara! 866 01:06:59,515 --> 01:07:01,642 Won-deuk. Há algo você não deve esquecer. 867 01:07:02,059 --> 01:07:04,186 Naquela noite na fábrica. 868 01:07:05,187 --> 01:07:07,690 Eu gosto disso. Não é tão ruim. 869 01:07:08,149 --> 01:07:09,233 Puxa, você! 870 01:07:09,567 --> 01:07:10,943 Ela é uma esposa tão ruim. 871 01:07:11,110 --> 01:07:11,944 Dê para mim. 872 01:07:12,319 --> 01:07:14,989 Você não pode deixar de me seguir. 873 01:07:16,449 --> 01:07:19,243 Você, por acaso, se apaixonar por mim à primeira vista também? 874 01:07:21,871 --> 01:07:24,373 Tradução das legendas por Jungyun Ahn